Книга За год до смерти я встретил тебя - Ао Морита

23

В отличие от нашего варианта игры, в Японии принято, чтобы водящий давал игрокам столько времени, сколько нужно, и периодически осведомлялся, может ли он уже отправляться на поиски. Когда все игроки спрятались, они приглашают водящего к началу игры выкриком: «Уже можно!»

24

Разновидность амулета, чрезвычайно популярная в Японии. Обычно омамори несет определенную функцию и помогает только в какой-то конкретной сфере, но таких сфер множество: здоровье, учеба, путешествия и т. д.

25

Тип высокоскоростного поезда в Японии.

26

На групповое свидание, также известное в русскоязычном интернете как «гоукон», приглашается (как правило, по принципу «знакомые знакомых») сразу несколько молодых людей и девушек, бо́льшая часть которых друг друга не знают. Собравшись вместе в каком-нибудь кафе, они знакомятся, и из них впоследствии могут составляться пары.